
रनहाठमà¥à¤ à¤à¤¾à¤²à¤¾à¤à¥ ppgi ppgl à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ नॠà¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ à¤à¥ लिठà¤à¤à¥à¤ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤° विविधता à¤à¥ विà¤à¤¾à¤¸ à¤à¥ सà¤à¥à¤·à¤® बनाया हà¥à¥¤ à¤à¤à¥à¤-à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ à¤à¤à¥à¤à¥ मालà¥à¤ à¤à¤° ठà¤à¥à¤°à¤£à¥ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ तà¤à¤¨à¥à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ नॠPPGI सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¥ ठधिठसà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¥, लà¤à¥à¤²à¤¾, à¤à¤° बहà¥à¤®à¥à¤à¥ बनाया हà¥à¥¤
नठà¤à¤° à¤à¤¾à¤²à¤¾à¤ à¤à¥à¤à¤¿à¤à¤ विधियà¥à¤ à¤à¥ विà¤à¤¾à¤¸ नॠà¤à¥ PPGI सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¥ विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ रà¤à¤à¥à¤ à¤à¤° शà¥à¤²à¤¿à¤¯à¥à¤ मà¥à¤ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ मदद à¤à¥ हà¥à¥¤ यह à¤à¤®à¤¾à¤°à¤¤à¥ à¤à¤° à¤à¤à¤¤à¤°à¤¿à¤ डिà¤à¤¾à¤à¤¨ मà¥à¤ à¤à¤¸à¤à¥ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¥ बढ़ावा दिया हà¥, à¤à¤¸à¥ फासाड, साà¤à¤¨, à¤à¤° लà¥à¤à¥ à¤à¥ बनानॠà¤à¥ लिठलà¥à¤à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤¯ विà¤à¤²à¥à¤ª बना दिया हà¥à¥¤

à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤à¤ à¤à¥ सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¾ à¤à¤° सहॠà¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¥ यà¤à¥à¤¨à¤¨ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾ à¤à¥ निरà¥à¤¦à¥à¤¶à¥à¤ à¤à¤¾ पालन à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤ हà¥à¥¤ PPGI सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¥ à¤à¥à¤à¥à¤ या à¤à¤°à¤à¤¾à¤¬ à¤à¥ रà¥à¤à¤¨à¥ à¤à¥ लिठसावधानà¥à¤ªà¥à¤°à¥à¤µà¤ सà¤à¤à¤¾à¤²à¤¾ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ à¤à¥ ठà¤à¤¤à¤¿à¤® à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ à¤à¥ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤ à¤à¤¸à¥ राà¤à¤à¤¼ à¤à¤° सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ ठिà¤à¤¾à¤¨à¥ पर सà¤à¤à¥à¤°à¤¹à¥à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ ताà¤à¤¿ à¤à¤¬à¥à¤à¤¾ या फरà¥à¤¸à¤¾ हà¥à¤¨à¥ सॠबà¤à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¥à¥¤
PPGI सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¤¾ सहॠà¤à¤ªà¤¯à¥à¤ मासà¥à¤à¤°à¥ à¤à¥ पà¥à¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ पर धà¥à¤¯à¤¾à¤¨ दà¥à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ हà¥à¤¤à¥ हà¥à¥¤ सà¤à¤°à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ à¤à¤à¤à¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤°à¤¿à¤à¤ à¤à¤° डिà¤à¤¾à¤à¤¨ à¤à¥ धà¥à¤¯à¤¾à¤¨ सॠयà¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤° निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ ताà¤à¤¿ runhai सहॠढà¤à¤ सॠलà¤à¤¾à¤ à¤à¤° सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ à¤à¥ à¤à¤¾à¤à¥¤ पà¥à¤ªà¥à¤à¥à¤à¤ à¤à¥à¤à¤² à¤à¥ à¤à¥à¤®à¤¤ pPGI सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¥ लमà¥à¤¬à¥ à¤à¤®à¥à¤° à¤à¥ सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठनियमित सफाठà¤à¤° रà¤à¤°à¤à¤¾à¤µ à¤à¥ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤à¥¤

पà¥à¤ªà¥à¤à¥à¤à¤ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¥ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤à¥à¤à¥ माल à¤à¥ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾, निरà¥à¤®à¤¾à¤£ पà¥à¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤° फिनिशिà¤à¤ विधि पर निरà¥à¤à¤° à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¥¤ à¤à¤ à¤à¤à¥à¤ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ वाला रà¥à¤¨à¤¹à¤¾à¤ pPGI PPGL à¤à¥à¤à¤² à¤à¤¾ à¤à¥à¤µà¤¨à¤à¤¾à¤² लà¤à¤¬à¤¾ हà¥à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤° यह à¤à¤à¤ à¤à¤° à¤à¥à¤·à¤°à¤£ à¤à¥ लिठठधिठपà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤°à¥à¤§à¥ हà¥à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤
पà¥à¤ªà¥à¤à¥à¤à¤ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¥ ठनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤¦à¥à¤¦à¥à¤¶à¥à¤¯ à¤à¤° à¤à¤¦à¥à¤¯à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤§à¤¾à¤° पर à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ हà¥à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤ निरà¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¤¦à¥à¤¯à¥à¤ मà¥à¤, à¤à¤¸à¤à¤¾ वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤ रà¥à¤ª सॠà¤à¤µà¤¨ à¤à¥ बाहरॠहिसà¥à¤¸à¥à¤, à¤à¤¤ à¤à¤° à¤à¥à¤²à¥à¤¡à¤¿à¤à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤ à¤à¤à¥à¤®à¥à¤à¤¿à¤µ à¤à¥à¤·à¥à¤¤à¥à¤° मà¥à¤, à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ बà¥à¤¡à¥ पà¥à¤¨à¤², à¤à¥à¤¸à¤¿à¤¸ à¤à¤à¤à¥à¤ à¤à¤° à¤à¤à¥à¤¸à¥à¤¸à¤°à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤ विनिरà¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¤¦à¥à¤¯à¥à¤ मà¥à¤, à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ मशà¥à¤¨à¤°à¥, फरà¥à¤¨à¥à¤à¤° à¤à¤° à¤à¤ªà¤à¤°à¤£ सहित विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤
à¤à¤¸à¤à¥ सबसॠबड़ॠफायदà¥à¤ मà¥à¤ सॠà¤à¤ यह हॠà¤à¤¿ यह ठधिठसमय तठठà¥à¤ रहता हà¥à¥¤ सà¥à¤à¥à¤² पर à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¥ परत यह सहायता à¤à¤°à¤¤à¥ हॠà¤à¤¿ यह à¤à¤ à¥à¤° मà¥à¤¸à¤® à¤à¥ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤¯à¥à¤ à¤à¤¾ सामना à¤à¤° सà¤à¥, à¤à¤¸à¤²à¤¿à¤ यह बाहरॠà¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤deal हà¥à¥¤ runhai पà¥à¤ªà¥à¤à¥à¤à¤ à¤à¥à¤à¤² à¤à¤°à¤ à¤à¤® à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¨à¥ वालॠलà¥à¤à¥à¤ à¤à¥ लिठयह à¤à¤ à¤à¤® à¤à¤°à¥à¤ à¤à¤¾ विà¤à¤²à¥à¤ª हà¥, à¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ यह à¤à¥à¤°à¤¾à¤à¥à¤ à¤à¤° नà¥à¤à¤¸à¤¾à¤¨ सॠपà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤°à¥à¤§ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤
à¤à¤ à¤à¤° फायदा à¤à¤¸à¤à¥ बहà¥à¤®à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤ à¤à¤¸à¥ निरà¥à¤®à¤¾à¤£, मà¥à¤à¤° वाहन, à¤à¤° विनिरà¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¥à¤¸à¥ विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ à¤à¤¦à¥à¤¯à¥à¤à¥à¤ मà¥à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤ à¤à¤¸à¤à¥ लà¤à¥à¤²à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¤° दà¥à¤¢à¤¼à¤¤à¤¾ à¤à¥ à¤à¤¾à¤°à¤£ à¤à¤¸à¥ à¤à¤¤, ढà¤à¥à¤à¤¨, à¤à¤° डà¥à¤°à¥à¤¨à¥à¤ à¤à¥ लिठलà¥à¤à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤¯ विà¤à¤²à¥à¤ª बना दिया à¤à¤¯à¤¾ हà¥à¥¤ à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤²à¥ à¤à¤ªà¤à¤°à¤£à¥à¤, à¤à¤à¤ªà¥à¤¯à¥à¤à¤° à¤à¥à¤¸à¤¿à¤à¤, à¤à¤° फरà¥à¤¨à¤¿à¤à¤° à¤à¥ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ मà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤
1. परिà¤à¤¯
PPGI सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¤ à¤à¤¦à¥à¤¯à¥à¤à¥à¤ मà¥à¤ विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ à¤à¤¦à¥à¤¦à¥à¤¶à¥à¤¯à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥à¥¤ यह à¤à¤ à¤à¤¸à¥ सà¥à¤à¥à¤² हॠà¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤¿à¤à¤ या à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¤° ठनà¥à¤¯ ततà¥à¤µà¥à¤ सॠà¤à¤µà¤° à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥à¥¤ यह à¤à¥à¤à¤¿à¤à¤ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥ फरà¥à¤¸à¤¾ à¤à¤° à¤à¤¬à¥à¤à¤¾ सॠबà¤à¤¾à¤¨à¥ मà¥à¤ मदद à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥, à¤à¤¿à¤¸à¤¸à¥ यह à¤à¤¾à¤«à¥ ठधिठसमय तठà¤à¤²à¤¤à¥ हà¥à¥¤ runhai पà¥à¤ªà¥à¤à¥à¤à¤ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² लà¤à¥à¤²à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¤° à¤à¤°à¥à¤à¤¾ à¤à¥ लिठà¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥, à¤à¤¸à¥ निरà¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¤° विनिरà¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¥ लिठà¤à¤¦à¤°à¥à¤¶ सामà¤à¥à¤°à¥ बनाता हà¥à¥¤
हमारॠसबसॠबà¥à¤à¤¨à¥ वालॠà¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¥à¤ मà¥à¤ सà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² पà¥à¤²à¥à¤/पाà¤à¤ª/à¤à¥à¤à¤²/à¤à¥à¤ª, à¤à¤¾à¤°à¥à¤¬à¤¨ सà¥à¤à¥à¤² पà¥à¤²à¥à¤/पाà¤à¤ª/à¤à¥à¤à¤²/à¤à¥à¤ª, à¤à¥à¤²à¥à¤µà¥à¤¨à¤¾à¤à¤à¤¼à¥à¤¡ सà¥à¤à¥à¤² पà¥à¤²à¥à¤/पाà¤à¤ª/à¤à¥à¤à¤²/à¤à¥à¤ª, सिलिà¤à¤¡à¤°/वà¥à¤²à¥à¤¡à¥à¤¡ सà¥à¤à¥à¤² पाà¤à¤ª, à¤à¤²à¥à¤¯à¥à¤®à¤¿à¤¨à¤¿à¤¯à¤® पà¥à¤²à¥à¤/à¤à¥à¤à¤²/पाà¤à¤ª, PPGI/PPGL à¤à¥à¤à¤², बà¥à¤² वà¥à¤²à¥à¤µ पाà¤à¤ª, HandI बà¥à¤®/à¤à¤à¤à¤² सà¥à¤à¥à¤²/UandC à¤à¥à¤¨à¤², à¤à¤¤ à¤à¥ शिà¤à¤à¤²à¥à¤¸, सिलिà¤à¥à¤¨ सà¥à¤à¥à¤², रà¥à¤¬à¤¾à¤°/डिफà¥à¤°à¥à¤®à¥à¤¶à¤¨ बार, à¤à¤¯à¤°à¤¨ तार, à¤à¥à¤ªà¤° पाà¤à¤ª/पà¥à¤²à¥à¤ à¤à¤¦à¤¿ शामिल हà¥à¤à¥¤ यॠà¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ फारà¥à¤®à¤¾à¤¸à¥à¤¯à¥à¤à¤¿à¤à¤², रासायनिà¤, विदà¥à¤¯à¥à¤¤ à¤à¤° रà¥à¤²à¤µà¥, à¤à¤à¥à¤®à¥à¤¬à¤¾à¤à¤², निरà¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¤à¤à¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤°à¤¿à¤à¤ à¤à¤° विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ ठनà¥à¤¯ à¤à¥à¤·à¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤ मà¥à¤ वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤ रà¥à¤ª सॠà¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤ à¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤
हमनॠà¤à¥à¤¨, शाà¤à¤¡à¥à¤à¤ पà¥à¤°à¤¾à¤à¤¤, ताà¤'ठन शहर मà¥à¤ à¤à¤ à¤à¥à¤à¤¦à¥à¤°à¥à¤¯ à¤à¥à¤¡à¥à¤µà¤¨ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हà¥, à¤à¤¿à¤¸à¤®à¥à¤ बहà¥à¤¤ सारॠपà¥à¤°à¥à¤¸à¥à¤¸à¤¿à¤à¤ लाà¤à¤¨à¥à¤ हà¥à¤, परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ सà¥à¤à¥à¤, विà¤à¤¸à¤¿à¤¤ CRM पà¥à¤°à¤¬à¤à¤§à¤¨ à¤à¤° WMS, ताà¤à¤¿ à¤à¥à¤°à¤¾à¤¹à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ परामरà¥à¤¶, à¤à¤°à¥à¤¦à¤¾à¤°à¥ à¤à¤° à¤à¤°à¥à¤¡à¤°à¤¿à¤à¤ à¤à¥ पà¥à¤°à¥ पà¥à¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ मà¥à¤ तनाव महसà¥à¤¸ न हà¥! हम CE, ISO, SGS à¤à¤¦à¤¿ सरà¥à¤à¤¿à¤«à¤¿à¤à¥à¤ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ ताà¤à¤¿ à¤à¥à¤°à¤¾à¤¹à¤ वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤° à¤à¥ ठधिठà¤à¥à¤¶à¤² बना सà¤à¥à¤à¥¤ à¤à¤ªà¤à¥ मातà¥à¤°à¤¾ à¤à¤° à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ पर à¤à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ सबसॠतà¥à¤ डिलà¥à¤µà¤°à¥ समय मिलà¥à¤à¤¾à¥¤
हमारा à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ विà¤à¥à¤°à¥ विà¤à¤¾à¤ à¤à¤ªà¤à¥ सबसॠनवà¥à¤¨ ठनà¥à¤®à¤¾à¤¨ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ सà¤à¥à¤·à¤® बनाता हà¥à¥¤
शाà¤à¤¡à¥à¤à¤ रनहाठसà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¤à¤ªà¤¨à¥, लिमिà¤à¥à¤¡, शाà¤à¤¡à¥à¤à¤ पà¥à¤°à¤¾à¤à¤¤ à¤à¥ à¤à¤¿à¤¨à¤¾à¤¨ शहर मà¥à¤ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤ हà¥à¥¤ यह à¤à¤ विशà¥à¤·à¤à¥à¤ सà¥à¤à¥à¤² बिà¤à¥à¤°à¥ à¤à¤à¤ªà¤¨à¥ हॠà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤²à¥ à¤à¤° विदà¥à¤¶à¥ वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤° à¤à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¤à¥ हà¥, à¤à¤¾à¤°à¤à¤¾à¤¨à¥ सॠसà¥à¤§à¤¾ à¤à¤ªà¥à¤°à¥à¤¤à¤¿, परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ सà¥à¤à¥à¤, ठà¤à¥à¤à¥ à¤à¥à¤®à¤¤, à¤à¤° ठपनॠपरियà¥à¤à¤¨à¤¾ विà¤à¤¾à¤¸ विà¤à¤¾à¤ हॠà¤à¥ OEM à¤à¤° ODM पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤° सà¤à¤¤à¤¾ हà¥, नमà¥à¤¨à¥ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥à¤, à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ हमारॠà¤à¤¾à¤°à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¤¾ दà¥à¤°à¤¾ à¤à¤°à¥à¤à¥¤
à¤à¥à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤à¤ © शाà¤à¤¡à¥à¤à¤ रनहाठसà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥., लिमिà¤à¥à¤¡. सà¤à¥ ठधिà¤à¤¾à¤° सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤.