
à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ à¤à¥ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¤¦à¥à¤¯à¥à¤ मà¥à¤ बड़ा à¤à¤¾à¤°à¤ हà¥à¥¤ रनहाठपर, हम à¤à¥à¤µà¤² à¤à¤à¥à¤-à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ वालॠसà¥à¤à¥à¤² à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¥à¤ à¤à¥ ठलावा à¤à¤® à¤à¥à¤®à¤¤à¥à¤ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤ हमारॠसà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤²à¥à¤¸ शà¤à¥à¤¤à¤¿ à¤à¤° सहनशà¥à¤²à¤¤à¤¾ à¤à¥ लिठसबसॠठधिठà¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ वालॠहà¥à¤à¥¤ हमारॠससà¥à¤¤à¥ à¤à¥à¤®à¤¤à¥à¤ à¤à¥ साथ, à¤à¤ª à¤à¤® लाà¤à¤¤ पर à¤à¤¤à¥à¤à¥à¤·à¥à¤ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤ à¤à¤® à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ वालॠसà¥à¤à¥à¤² à¤à¥ सà¥à¤µà¥à¤à¤¾à¤° न à¤à¤°à¥à¤ - à¤à¤ªà¤à¥ सबसॠठà¤à¥à¤à¤¾ रनहाठमिलना à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤à¥¤ à¤à¤°à¥à¤® रà¥à¤² à¤à¤¿à¤ à¤à¤ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¬à¤¨ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥, à¤à¤° ससà¥à¤¤à¥ à¤à¥à¤®à¤¤à¥à¤ पर।

हà¥à¤ सà¥à¤² बà¥à¤¸à¥à¤ पà¥à¤°à¤¾à¤à¤¸ हà¥à¤ डिपà¥à¤¡ à¤à¥à¤²à¥à¤µà¥à¤¨à¤¾à¤à¤à¥à¤¡ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ वालॠहà¥à¤ डिप à¤à¥à¤²à¥à¤µà¥à¤¨à¤¾à¤à¤à¥à¤¡ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¤¿à¤¸à¤à¤¾ सà¥à¤à¥à¤ बड़ॠपà¥à¤®à¤¾à¤¨à¥ पर à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥: पà¥à¤à¥à¤à¤¿à¤à¤: डिलà¥à¤µà¤°à¥: sgs पà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¤ªà¤¤à¥à¤° हà¥à¤ डिप सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² सरà¥à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¤® à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ scud à¤à¥à¤²à¥à¤¡ रà¥à¤²à¥à¤¡ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² Cr à¤à¥à¤à¤² à¤à¤¾à¤° 25T पà¥à¤°à¤¾à¤à¤® à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ scud à¤à¥à¤²à¥à¤¡ रà¥à¤²à¥à¤¡ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² (1) à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¾à¤ 30-1500 मिमॠ(2) मà¥à¤à¤¾à¤ 1-2 मिमॠ(3) पà¥à¤°à¥-पà¥à¤à¤à¥à¤¡ रà¤à¤ लà¥à¤ªà¤¿à¤¤/à¤à¥à¤²à¥à¤¡ रà¥à¤²à¥à¤¡ (4) पà¥à¤à¥à¤: पानà¥à¤°à¥à¤§à¥ पà¥à¤à¤¿à¤à¤ sgs पà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¤ªà¤¤à¥à¤° रà¥à¤¨à¤¹à¤ à¤à¤°à¥à¤® रà¥à¤² à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ à¤à¤® à¤à¤¾à¤°à¥à¤¬à¤¨ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² सबसॠठà¤à¥à¤à¥ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾à¥¤

à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤ª ठपनॠठà¤à¤²à¥ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ à¤à¥ लिठसà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¤°à¥à¤¦à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¤à¥ हà¥à¤? ठà¤à¥ रनवॠहà¥à¤ सà¥à¤² पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° दà¥à¤à¥à¤! हमारॠपास à¤à¤à¥à¤ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ वालॠधातà¥à¤à¤ पर सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥à¤·à¥à¤ à¤à¤¯à¤¨ à¤à¤° सरà¥à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¤® à¤à¥à¤®à¤¤à¥à¤ हà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤® रà¥à¤² à¤à¤¿à¤ à¤à¤ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¬à¤¨ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² डà¥à¤µà¤²à¤ªà¤°à¥à¤¸, बिलà¥à¤¡à¤°à¥à¤¸, ठà¥à¤à¥à¤¦à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¤° डà¥à¤à¤à¤µà¤¾à¤ नठà¤à¤° à¤à¤°à¥à¤¦à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¥ लिà¤, हमारॠहà¥à¤ सà¥à¤² पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤µ à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¥ वà¥à¤¯à¤à¥à¤¤à¤¿ à¤à¥ लिठà¤à¤¦à¤°à¥à¤¶ हà¥à¤ à¤à¥ बाà¤à¤¾à¤° मà¥à¤ ठà¤à¥à¤à¥ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ वालॠसà¥à¤à¥à¤² à¤à¥ तलाश मà¥à¤ हà¥à¤à¥¤ à¤à¤ à¤à¤°à¥à¤¡à¤° à¤à¤°à¥à¤ à¤à¤° सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² पर हमारॠपà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤ªà¤°à¥à¤§à¥ à¤à¥à¤®à¤¤à¥à¤ मà¥à¤ बà¤à¤¤ à¤à¤°à¥à¤!
ठपनॠठà¤à¤²à¥ सà¥à¤à¥à¤² परियà¥à¤à¤¨à¤¾ मà¥à¤ थà¥à¤¡à¤¼à¤¾ बà¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¤à¥ हà¥à¤? रनहाठयहाठमदद à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठहà¥! ठब à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾à¤ªà¥à¤°à¥à¤£ à¤à¤°à¥à¤® बिà¤à¥à¤°à¥ à¤à¤°à¥à¤® रà¥à¤² à¤à¤¾à¤°à¥à¤¬à¤¨ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¤°à¥à¤¦à¤¨à¥ à¤à¤¾ समय हà¥à¥¤ शà¥à¤°à¥à¤·-सà¥à¤¤à¤°à¥à¤¯ रनहाठपर à¤à¤® à¤à¥à¤®à¤¤à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¾à¤°à¤£ à¤à¤°à¥à¤® रà¥à¤² à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ à¤à¤® à¤à¤¾à¤°à¥à¤¬à¤¨ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² , à¤à¤ªà¤à¥ बà¤à¤ à¤à¥ à¤à¥à¤¤à¤° रहनॠà¤à¤¾ मà¥à¤à¤¾ मिलता हॠबिना à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤¾ नà¥à¤à¤¸à¤¾à¤¨à¥¤ à¤à¤¾à¤¹à¥ à¤à¤ª ठपनॠनिरà¥à¤®à¤¾à¤£, विनिरà¥à¤®à¤¾à¤£, या ठनà¥à¤¯ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤à¥à¤ à¤à¥ लिठसà¥à¤à¥à¤² à¤à¥ तलाश à¤à¤° रहॠहà¥à¤, यहाठà¤à¤ªà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤® रà¥à¤² à¤à¥à¤à¤² सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ à¤à¤¾ समाधान मिलà¥à¤à¤¾à¥¤ ठà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤¦à¥à¤ à¤à¤° रनहाठपर बà¤à¤¤ à¤à¤°à¥à¤à¥¤
à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤ªà¤à¥ मà¤à¤¬à¥à¤¤ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¤à¤à¤® à¤à¥ लिठठà¤à¥à¤à¥ à¤à¥à¤®à¤¤à¥à¤ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤? रनहाय सॠठधिठदà¥à¤° नà¤à¤° न à¤à¤°à¥à¤! हम à¤à¤ªà¤à¥ नठहà¥à¤ रà¥à¤²à¥à¤¡ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¬à¤¨ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² पर à¤à¤ à¤à¥à¤à¥à¤ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठतà¥à¤¯à¤¾à¤° हà¥à¤à¥¤ à¤à¤¾à¤¹à¥ बड़ॠपरियà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिठसामà¤à¥à¤°à¥ à¤à¤°à¥à¤¦à¤¨à¤¾ हॠया ठपनॠà¤à¤à¤ªà¤¨à¥ à¤à¥ लिठसà¥à¤à¥à¤, पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥à¤ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² दà¤à¥à¤·à¤¿à¤£ ठफà¥à¤°à¥à¤à¤¾ मà¥à¤ सबसॠठà¤à¥à¤à¥ सà¥à¤µà¤¾ सॠà¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥à¥¤
रनहाठâ पर, हम समà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤¿ यह à¤à¥à¤µà¤² à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ à¤à¥ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ नहà¥à¤ हà¥, बलà¥à¤à¤¿ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ à¤à¤¾ मà¥à¤²à¥à¤¯ हमारॠà¤à¥à¤°à¤¾à¤¹à¤à¥à¤ à¤à¥ लिठमहतà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¥à¤£ हà¥à¥¤ à¤à¤¸à¤²à¤¿à¤ हम à¤à¤¤à¥à¤¸à¥à¤ हà¥à¤ à¤à¤¿ à¤à¤°à¥à¤® रà¥à¤²à¥à¤¡ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¬à¤¨ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤® बिà¤à¥à¤°à¥ à¤à¥ à¤à¥à¤·à¤£à¤¾ à¤à¤°à¥à¤à¥¤ हमारॠसà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² à¤à¤à¥à¤ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ सामà¤à¥à¤°à¥, सबसॠनयॠपà¥à¤°à¥à¤¦à¥à¤¯à¥à¤à¤¿à¤à¤¿à¤¯à¥à¤, à¤à¤° सबसॠठà¤à¥à¤à¥ à¤à¤à¤à¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤°à¤¿à¤à¤ à¤à¥ साथ बनाठà¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥à¤, à¤à¥ हमà¥à¤¶à¤¾ à¤à¤ªà¤à¥ समà¥à¤¦à¥à¤§ बादल, ठà¤à¥à¤à¤¾ सà¥à¤µà¤¾à¤¦, à¤à¤° à¤à¤ सà¤à¤¤à¥à¤·à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ वाला वà¥à¤ª दà¥à¤à¤à¥à¥¤ हमारॠठà¤à¥à¤ सà¥à¤¦à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¾à¤°à¤£, à¤à¤ªà¤à¥ à¤à¥à¤à¥ वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ à¤à¥ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¥à¤ à¤à¥ लिठबà¥à¤à¤ तà¥à¤¡à¤¼à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ नहà¥à¤ हà¥à¥¤ ठपना रनहाठरिà¤à¤°à¥à¤µ à¤à¤°à¥à¤à¥¤ à¤à¤°à¥à¤® रà¥à¤² à¤à¤¿à¤ à¤à¤ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¬à¤¨ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥à¤à¤² ठब!
हमारॠà¤à¥à¤à¤¦à¥à¤°à¥à¤¯ à¤à¥à¤¡à¥à¤µà¤¨ à¤à¥à¤¨ à¤à¥ शाà¤à¤¡à¥à¤à¤ पà¥à¤°à¤¾à¤à¤¤ मà¥à¤ ताà¤'ठन शहर मà¥à¤ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤ हà¥à¥¤ à¤à¤¸à¤à¥ दरà¥à¤à¤¨à¥à¤ सà¥à¤ à¤à¤° पà¥à¤°à¥à¤¸à¥à¤¸à¤¿à¤à¤ लाà¤à¤¨à¥à¤ हà¥à¤, à¤à¤ ठà¤à¥à¤°à¤£à¥ CRM पà¥à¤°à¤¬à¤à¤§à¤¨ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥, WMS à¤à¤° बहà¥à¤¤ सारॠठनà¥à¤¯ à¤à¤ªà¤à¤°à¤£ हà¥à¤ à¤à¥ à¤à¥à¤°à¤¾à¤¹à¤à¥à¤ à¤à¥ पà¥à¤°à¥ पà¥à¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ मà¥à¤ मदद à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤, à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ सलाह, à¤à¤°à¥à¤¦à¤¾à¤°à¥ à¤à¤° à¤à¤°à¥à¤¡à¤°à¤¿à¤à¤ सà¥à¥¤ हम CE, ISO, SGS à¤à¤¦à¤¿ पà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¤ªà¤¤à¥à¤° पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ ताà¤à¤¿ à¤à¥à¤°à¤¾à¤¹à¤à¥à¤ à¤à¥ वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤° बिना à¤à¤¿à¤¸à¥ बाधा à¤à¥ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ मदद मिलà¥à¥¤ हम à¤à¤ªà¤à¥ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤° मातà¥à¤°à¤¾ à¤à¥ सà¤à¤¬à¤à¤§ मà¥à¤ सबसॠतà¥à¤à¤¼ डिलà¥à¤µà¤°à¥ समय पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¥à¤à¤à¥;
हमारॠसबसॠबà¥à¤à¤¨à¥ वालॠà¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¥à¤ मà¥à¤ सà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² पà¥à¤²à¥à¤/पाà¤à¤ª/à¤à¥à¤à¤²/à¤à¥à¤ª, à¤à¤¾à¤°à¥à¤¬à¤¨ सà¥à¤à¥à¤² पà¥à¤²à¥à¤/पाà¤à¤ª/à¤à¥à¤à¤²/à¤à¥à¤ª, à¤à¥à¤²à¥à¤µà¥à¤¨à¤¾à¤à¤à¤¼à¥à¤¡ सà¥à¤à¥à¤² पà¥à¤²à¥à¤/पाà¤à¤ª/à¤à¥à¤à¤²/à¤à¥à¤ª, सिलिà¤à¤¡à¤°à¤²à¥à¤¸/वà¥à¤²à¥à¤¡à¥à¤¡ सà¥à¤à¥à¤² पाà¤à¤ª, à¤à¤²à¥à¤¯à¥à¤®à¤¿à¤¨à¤¿à¤¯à¤® पà¥à¤²à¥à¤/à¤à¥à¤à¤²/पाà¤à¤ª, PPGI/PPGL à¤à¥à¤à¤², बà¥à¤² वà¥à¤²à¥à¤µ पाà¤à¤ª, हà¥à¤à¤¡I बà¥à¤®/à¤à¤à¤à¤² सà¥à¤à¥à¤²/UandC à¤à¥à¤¨à¤², à¤à¤¤ à¤à¥ शिà¤à¤à¤²à¥à¤¸, सिलिà¤à¥à¤¨ सà¥à¤à¥à¤², रà¥à¤¬à¤¾à¤°/डिफà¥à¤°à¥à¤®à¥à¤¶à¤¨ बार, à¤à¤¯à¤°à¤¨ वायर, à¤à¥à¤ªà¤° पाà¤à¤ª/पà¥à¤²à¥à¤ शामिल हà¥à¤, à¤à¤¦à¤¿à¥¤ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ रसायन, फारà¥à¤®à¥à¤¸à¥, विदà¥à¤¯à¥à¤¤ à¤à¤° रà¥à¤²à¤µà¥, à¤à¤à¥à¤®à¥à¤¬à¤¾à¤à¤², निरà¥à¤®à¤¾à¤£ ठà¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤à¤¤à¥à¤°à¤¿à¤à¥ à¤à¤° ठनà¥à¤¯ à¤à¥à¤·à¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤ मà¥à¤ वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤ रà¥à¤ª सॠà¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤ à¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤
हमारा विà¤à¥à¤°à¤¯ विà¤à¤¾à¤ à¤à¤ªà¤à¥ नवà¥à¤¨à¤¤à¤® ठनà¥à¤®à¤¾à¤¨ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¥à¤à¤¾ à¤à¤¬ à¤à¥ à¤à¤ª à¤à¤¾à¤¹à¥à¤à¥¤
शाà¤à¤¡à¥à¤à¤ रà¥à¤¨à¤¹à¤¾à¤ सà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¤à¤ªà¤¨à¥, लिमिà¤à¥à¤¡, शाà¤à¤¡à¥à¤à¤ पà¥à¤°à¤¾à¤à¤¤, à¤à¤¿à¤¨à¤¾à¤¨ शहर मà¥à¤ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤ हà¥à¥¤ यह à¤à¤ विदà¥à¤¶à¥ à¤à¤° à¤à¤¾à¤°à¤¤à¥à¤¯ वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤° à¤à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¨à¥ वालॠविशà¥à¤·à¤à¥à¤ सà¥à¤à¥à¤² बिà¤à¥à¤°à¥ à¤à¤à¤ªà¤¨à¥ हà¥, à¤à¤¾à¤°à¤à¤¾à¤¨à¥ सॠबढ़ॠहà¥à¤ à¤à¤ªà¥à¤°à¥à¤¤à¤¿, परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ सà¥à¤à¥à¤, ठà¤à¥à¤à¤¾ à¤à¤°à¥à¤ हà¥, à¤à¤° à¤à¤°à¥à¤²à¥ ठनà¥à¤¸à¤à¤§à¤¾à¤¨ à¤à¤° विà¤à¤¾à¤¸ à¤à¥à¤® हà¥, OEM & ODM à¤à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥, नमà¥à¤¨à¥ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥à¤, हमारॠà¤à¤¾à¤°à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¤¾ दà¥à¤°à¤¾ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ सà¥à¤µà¤¾à¤à¤¤ हà¥à¥¤
à¤à¥à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤à¤ © शाà¤à¤¡à¥à¤à¤ रनहाठसà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥., लिमिà¤à¥à¤¡. सà¤à¥ ठधिà¤à¤¾à¤° सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤.