
à¤à¤²à¥à¤¯ 600 पाà¤à¤ªà¥à¤¸ à¤à¥ निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾à¤à¤ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ हमà¥à¤¶à¤¾ यहॠरहता हॠà¤à¤¿ वॠबà¥à¤¹à¤¤à¤° हà¥à¤à¥¤ वॠà¤à¤²à¤¤à¥ हà¥à¤ 2 à¤à¤à¤ सà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² पाà¤à¤ª , नठतरà¥à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤à¥à¤à¤¨à¥ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤ ताà¤à¤¿ à¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ ठधिठमà¤à¤¬à¥à¤¤, ठधिठसॠठधिठसà¤à¤à¥à¤·à¤¾à¤°à¤£ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤°à¥à¤§à¥, à¤à¤° à¤à¤°à¥à¤® परिसà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤¯à¥à¤ मà¥à¤ बà¥à¤¹à¤¤à¤° तरà¥à¤à¥ सॠà¤à¤¾à¤® à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठबनाठà¤à¤¾ सà¤à¥à¤à¥¤
Â

à¤à¤²à¥à¤¯ 600 पाà¤à¤ªà¥à¤¸ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ बहà¥à¤¤ सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ हà¥à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤ यॠà¤à¤²à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¥à¤²à¥à¤µà¥à¤¨à¤¾à¤à¤à¤¼à¥à¤¡ सà¥à¤à¥à¤² पाà¤à¤ª 4 à¤à¤à¤ , बहà¥à¤¤ à¤à¤® सà¤à¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ हà¥à¤¤à¥ हॠà¤à¤¿ वॠà¤à¥à¤à¥à¤ या रिसà¥à¤ à¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ वॠà¤à¤¤à¤¨à¥ मà¤à¤¬à¥à¤¤ à¤à¤° दà¥à¤¢à¤¼ हà¥à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤ à¤à¤¸à¤à¤¾ मतलब हॠà¤à¤¿ वॠदà¥à¤°à¥à¤à¤à¤¨à¤¾à¤à¤ या रिसाव à¤à¤¾ à¤à¤¾à¤°à¤£ नहà¥à¤ बनà¥à¤à¤à¥ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤®à¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¯à¥à¤ या परà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤°à¤£ à¤à¥ नà¥à¤à¤¸à¤¾à¤¨ पहà¥à¤à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤
Â

à¤à¤²à¥à¤¯ 600 पाà¤à¤ª à¤à¤ ठलà¤-ठलठà¤à¤¦à¥à¤¯à¥à¤à¥à¤ मà¥à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤ à¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥à¤, à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ à¤à¥à¤¸ à¤à¤° तà¥à¤², रसायन निरà¥à¤®à¤¾à¤£, à¤à¤° परमाणॠà¤à¤°à¥à¤à¤¾à¥¤ वॠà¤à¥ à¤à¤²à¤¤à¥ हà¥à¤ 8 à¤à¤à¤ सà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² पाà¤à¤ª , à¤à¤°à¥à¤® दà¥à¤°à¤µà¥à¤¯à¤®à¤¾à¤¨ à¤à¤° à¤à¥à¤¸à¥à¤, à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¾à¤ª à¤à¤° तà¥à¤², à¤à¥ à¤à¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ सॠदà¥à¤¸à¤°à¥ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर परिवहित à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤ à¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤
Â
à¤à¤²à¥à¤¯ 600 पाà¤à¤ªà¥à¤¸ à¤à¥ पास à¤à¥à¤² मिलाà¤à¤° बहà¥à¤¤ सारॠफायदॠहà¥à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤ वॠà¤à¤²à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤¸à¥à¤¤à¥ वरà¥à¤ पाà¤à¤ª , बहà¥à¤¤ मà¤à¤¬à¥à¤¤ हà¥à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤° वासà¥à¤¤à¤µ मà¥à¤ बहà¥à¤¤ दिनà¥à¤ तठà¤à¤² सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤, à¤à¤¿à¤¸à¤à¤¾ मतलब हॠà¤à¤¿ à¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ बार-बार बदलनॠà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ नहà¥à¤ पड़तà¥à¥¤ यह à¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ à¤à¤¸à¥ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥à¤ मà¥à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤¦à¤°à¥à¤¶ बनाता हॠà¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ रसायन à¤à¤à¤¾à¤à¤¯à¤¾à¤, परमाणॠà¤à¤°à¥à¤à¤¾ सà¤à¤¯à¤à¤¤à¥à¤°, à¤à¤° तà¥à¤² रिफाà¤à¤¨à¤°à¥à¤à¤¼ à¤à¤¹à¤¾à¤ बहà¥à¤¤ सारॠरसायन à¤à¤° à¤à¤°à¥à¤® परिसà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤ पाठà¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤
Â
à¤à¤²à¥à¤¯ 600 पाà¤à¤ª वासà¥à¤¤à¤µ मà¥à¤ मà¤à¤¬à¥à¤¤ सà¥à¤à¥à¤² सॠबनॠपाà¤à¤ª à¤à¤¾ à¤à¤ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° हà¥à¤à¥¤ वॠà¤à¤²à¤¤à¥ हà¥à¤ 316L सà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² पाà¤à¤ª , वासà¥à¤¤à¤µ मà¥à¤ à¤à¤¸à¥ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥à¤ मà¥à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठबहà¥à¤¤ ठà¤à¥à¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤¹à¤¾à¤ बहà¥à¤¤ à¤à¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ à¤à¤°à¥à¤®à¥|बहà¥à¤¤ à¤à¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾} à¤à¤° दबाव हà¥à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ वॠवासà¥à¤¤à¤µ मà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤® तापमान à¤à¤° à¤à¤à¥à¤ दबावà¥à¤ à¤à¥ सहन à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ बिना à¤à¥à¤à¥à¥¤
Â
à¤à¤ निरà¥à¤®à¤¾à¤£ रà¥à¤à¤¾à¤à¤ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠताà¤à¤¿ फà¥à¤°à¥ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ तà¥à¤ डिलà¥à¤µà¤°à¥ à¤à¥ साथ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥à¥¤ हमारॠपास मà¤à¤¬à¥à¤¤ लà¥à¤à¤¿à¤¸à¥à¤à¤¿à¤à¥à¤¸ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ हॠà¤à¥ दà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¥ ठधिà¤à¤¾à¤à¤¶ हिसà¥à¤¸à¥à¤ मà¥à¤ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ à¤à¥à¤ सà¤à¤¤à¥ हà¥à¥¤ हमारॠबिà¤à¥à¤°à¥ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¨à¤¿à¤§à¤¿ तब तठसबसॠनया ठनà¥à¤®à¤¾à¤¨ à¤à¥à¤ सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤¬ तठà¤à¤ª सà¤à¤¤à¥à¤·à¥à¤ नहà¥à¤ हॠà¤à¤¾à¤¤à¥à¥¤ हम ठपनॠà¤à¥à¤°à¤¾à¤¹à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤à¥à¤à¤¤à¤® à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ साथ पà¥à¤°à¥à¤µ-बिà¤à¥à¤°à¥, बिà¤à¥à¤°à¥ à¤à¤° पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤à¤¿ à¤à¥ बाद à¤à¥ सà¥à¤µà¤¾à¤à¤ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¤¾ वादा à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤
हमारॠसबसॠबà¥à¤à¤¨à¥ वालॠà¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¥à¤ मà¥à¤ सà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² पà¥à¤²à¥à¤/पाà¤à¤ª/à¤à¥à¤à¤²/à¤à¥à¤ª, à¤à¤¾à¤°à¥à¤¬à¤¨ सà¥à¤à¥à¤² पà¥à¤²à¥à¤/पाà¤à¤ª/à¤à¥à¤à¤²/à¤à¥à¤ª, à¤à¥à¤²à¥à¤µà¥à¤¨à¤¾à¤à¤à¤¼à¥à¤¡ सà¥à¤à¥à¤² पà¥à¤²à¥à¤/पाà¤à¤ª/à¤à¥à¤à¤²/à¤à¥à¤ª, सिलिà¤à¤¡à¤°à¤²à¥à¤¸/वà¥à¤²à¥à¤¡à¥à¤¡ सà¥à¤à¥à¤² पाà¤à¤ª, à¤à¤²à¥à¤¯à¥à¤®à¤¿à¤¨à¤¿à¤¯à¤® पà¥à¤²à¥à¤/à¤à¥à¤à¤²/पाà¤à¤ª, PPGI/PPGL à¤à¥à¤à¤², बà¥à¤² वà¥à¤²à¥à¤µ पाà¤à¤ª, हà¥à¤à¤¡I बà¥à¤®/à¤à¤à¤à¤² सà¥à¤à¥à¤²/UandC à¤à¥à¤¨à¤², à¤à¤¤ à¤à¥ शिà¤à¤à¤²à¥à¤¸, सिलिà¤à¥à¤¨ सà¥à¤à¥à¤², रà¥à¤¬à¤¾à¤°/डिफà¥à¤°à¥à¤®à¥à¤¶à¤¨ बार, à¤à¤¯à¤°à¤¨ वायर, à¤à¥à¤ªà¤° पाà¤à¤ª/पà¥à¤²à¥à¤ शामिल हà¥à¤, à¤à¤¦à¤¿à¥¤ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ रसायन, फारà¥à¤®à¥à¤¸à¥, विदà¥à¤¯à¥à¤¤ à¤à¤° रà¥à¤²à¤µà¥, à¤à¤à¥à¤®à¥à¤¬à¤¾à¤à¤², निरà¥à¤®à¤¾à¤£ ठà¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤à¤¤à¥à¤°à¤¿à¤à¥ à¤à¤° ठनà¥à¤¯ à¤à¥à¤·à¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤ मà¥à¤ वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤ रà¥à¤ª सॠà¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤ à¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤
शाà¤à¤¡à¥à¤à¤ रनहाठसà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¤à¤ªà¤¨à¥, लिमिà¤à¥à¤¡, शाà¤à¤¡à¥à¤à¤ पà¥à¤°à¤¾à¤à¤¤ à¤à¥ à¤à¤¿à¤¨à¤¾à¤¨ शहर मà¥à¤ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤ हà¥à¥¤ यह à¤à¤ वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤ सà¥à¤à¥à¤² बिà¤à¥à¤°à¥ à¤à¤à¤ªà¤¨à¥ हॠà¤à¥ विदà¥à¤¶à¥ à¤à¤° à¤à¤°à¥à¤²à¥ वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤° à¤à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¤à¥ हà¥, à¤à¤¾à¤°à¤à¤¾à¤¨à¥ सॠबढ़तॠà¤à¤ªà¥à¤°à¥à¤¤à¤¿, परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ सà¥à¤à¥à¤, ठà¤à¥à¤à¤¾ मà¥à¤²à¥à¤¯, à¤à¤° ठपना सà¤à¤¶à¥à¤§à¤¨ à¤à¤° विà¤à¤¾à¤¸ à¤à¥à¤® रà¤à¤¤à¥ हà¥à¥¤ वॠOEM à¤à¤° ODM à¤à¥ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤, नमà¥à¤¨à¥ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥à¤, à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ हमारॠà¤à¤¾à¤°à¤à¤¾à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤à¤à¤à¥¤
हमारा à¤à¥à¤à¤¦à¥à¤°à¥à¤¯ à¤à¥à¤¹à¤¾à¤£à¥ सà¥à¤¨à¤¿à¤ शाà¤à¤à¤¾à¤ मà¥à¤ ताà¤'ठन शहर, à¤à¤¾à¤¨-डà¥à¤¨à¤ पà¥à¤°à¤¾à¤à¤¤, à¤à¥à¤¨ मà¥à¤ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤ हà¥à¥¤ यह सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ दरà¥à¤à¤¨à¥à¤ à¤à¥à¤¹à¤¾à¤£à¥à¤à¤ à¤à¤° पà¥à¤°à¤¸à¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ लाà¤à¤¨à¥à¤ à¤à¤¾ à¤à¤° हॠà¤à¤° CRM, WMS à¤à¤° ठनà¥à¤¯ à¤à¤ªà¤à¤°à¤£à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤¨à¥à¤¨à¤¤ पà¥à¤°à¤¬à¤à¤§à¤¨ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ हॠà¤à¥ à¤à¥à¤°à¤¾à¤¹à¤à¥à¤ à¤à¥ पà¥à¤°à¥ पà¥à¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ सहायता पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥, बातà¤à¥à¤¤ सॠà¤à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦ à¤à¤°à¥à¤¦à¤¾à¤°à¥, à¤à¤°à¥à¤¡à¤° à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¤° à¤à¤°à¥à¤¦à¤¾à¤°à¥ तà¤à¥¤ हम CE, ISO à¤à¤° SGS पà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£ पतà¥à¤° पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¥ हमारॠà¤à¥à¤°à¤¾à¤¹à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¸à¤¾à¤¨à¥ सॠवà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ सà¤à¥à¤·à¤® à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤ हम à¤à¤ªà¤à¥ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤° मातà¥à¤°à¤¾ à¤à¥ सà¤à¤¬à¤à¤§ मà¥à¤ सबसॠà¤à¤® समय मà¥à¤ पहà¥à¤à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤
रनहाठà¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ सà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² राà¤à¤à¤¡ पाà¤à¤ª , à¤à¤²à¥à¤¯ 600 पाà¤à¤ª à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ बहà¥à¤¤ सरल हà¥à¥¤ पहलà¥, à¤à¤ªà¤à¥ निशà¥à¤à¤¿à¤¤ रà¥à¤ª सॠयह सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ हà¥à¤à¤¾ à¤à¤¿ पाà¤à¤ª à¤à¤¾ सहॠà¤à¤à¤¾à¤° à¤à¤° à¤à¤à¤° विनिरà¥à¤¦à¥à¤¶à¥à¤ à¤à¥ लिठहà¥à¥¤ फिर, à¤à¤ªà¤à¥ यह सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ हà¥à¤à¤¾ à¤à¤¿ पाà¤à¤ª पà¥à¤°à¥ तरह सॠà¤à¤¾à¤²à¥ à¤à¤° साफ हà¥à¥¤ ठà¤à¤¤ मà¥à¤, à¤à¤ª पाà¤à¤ª à¤à¥ ठपनॠपà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤à¥ शà¥à¤· सॠà¤à¥à¤¡à¤¼ सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤
Â
यदि à¤à¤ªà¤à¥ ठपनॠà¤à¤²à¥à¤¯ 600 पाà¤à¤ª सॠसà¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ मदद à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ हà¥, तॠà¤à¤ªà¤à¥ बहà¥à¤¤ सारॠà¤à¤à¤ªà¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤ मिलà¥à¤à¤à¥ à¤à¥ à¤à¤ªà¤à¥ मदद à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤ वॠà¤à¥ à¤à¤²à¤¤à¥ हà¥à¤ सà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² पाà¤à¤ª à¤à¥à¤¯à¥à¤¬ , à¤à¤ªà¤à¥ पाà¤à¤ª à¤à¥ à¤à¤¾à¤à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ ताà¤à¤¿ वॠठà¤à¥à¤à¥ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ मà¥à¤ हà¥à¤, à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¥ à¤à¥à¤·à¤¤à¤¿ à¤à¥ मरमà¥à¤®à¤¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤, या à¤à¤¨ हिसà¥à¤¸à¥à¤ à¤à¥ बदल सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ बदलनॠà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ हà¥à¥¤
Â
à¤à¤²à¥à¤¯ 600 पाà¤à¤ª शà¥à¤°à¥à¤·-à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ सामà¤à¥à¤°à¥ सॠबनाठà¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤° यह सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपरà¥à¤à¥à¤·à¤£ à¤à¤¿à¤ à¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤¿ वॠमà¤à¤¬à¥à¤¤ à¤à¤° सà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¥ हà¥à¤à¥¤ यह à¤à¤¸à¤à¤¾ ठरà¥à¤¥ हॠà¤à¤¿ वॠठà¤à¥à¤à¥ तरह सॠà¤à¤¾à¤® à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤° à¤à¤ªà¤à¥ बहà¥à¤¤ दिनà¥à¤ तठविशà¥à¤µà¤¾à¤¸ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठठà¤à¥à¤à¥ हà¥à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤
Â
à¤à¥à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤à¤ © शाà¤à¤¡à¥à¤à¤ रनहाठसà¥à¤à¥à¤¨à¤²à¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤² à¤à¥., लिमिà¤à¥à¤¡. सà¤à¥ ठधिà¤à¤¾à¤° सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤.